ØRKENEN I NEW MEXICO, 1947
De holdt jo pause under krigen.
I fjor kom Saint Louis tæt på.
Så i år får Yankees tæsk.
Brooklyn har aldrig slået Yankees og kommer heller aldrig til det.
Vent og se. Det er Dodgers' år i år, nu da de har Jackie Robinson.
De bumser kan ikke vinde med eller uden den neger.
Det vil jeg godt vædde nogle surt tjente penge på.
Måske tager jeg dig på ordet. Hvor meget foreslår du?
Stille, Rex.
Stille, sagde jeg!
Wally, det er Osler. Jeg får en sær impuls ind på alle mine frekvenser.
- Det gør jeg også. - Hvad tror du, det er?
- De røde er efter vores radioer. - Det er ikke et kommunistkomplot.
Hvad er der med dig?
Jeg troede, det kom fra White Sands, nu tror jeg, det er fra Roswell.
- Jeg kører derop og ser efter. - Ring, hvis du finder noget.
Vi tales ved.
Der er det.
Jeg kan ikke se noget derude, Rex.
Hallo!
Kom tilbage. Kom her, Rex!
Hvad fanden er det?
Du gode gud!
ANTARCTICA 2003
AXXON RESOURCES STUDY CORPS
- Hvad fanden er det? - Måske en klippe eller et fossil.
Vi opdagede den på satellitten. Opløsningen er helt sikkert massiv.
- Hvor dybt nede i isen ligger den? - Fire-fem meter.
NASA på Rundell Peak tager den, indtil den tør op.
- Så bestemmer de sig bagefter. - Godt. Grav den op.
BERKELEY UNIVERSITET, CALIFORNIEN
Sprog er et signalsystem, der bruger lyd til at viderebringe tanker.
Mennesket er unikt, fordi vi via sproget kan formidle -
- vore tanker om fortiden, nutiden og fremtiden -
- på ethvert tidspunkt.
Han ringer tilbage.
Ikke alt sprog er baseret på lyd.
Vi kommunikerer på andre måder,-
- som er langt mindre åbenlyse end tale. Det gør dyr også.
Forskellen mellem dem og os kan opsummeres i et ord: Nyhed.
For at advare om overhængende fare -
- bruger dyret en række ret forudsigelige lyde og signaler.
Sådan er det ikke med mennesker.
Oxford English Dictionary opregner 615.000 ord på det engelske sprog.
3000 flere end for fem år siden og langt færre end om nogle få år.
Derimod er der ingen nyheder i dyrenes sprog.
Desværre laver engelske køer de samme lyde som franske køer.
JEG VIL HAVE DIG LIGE NU
Julian, Bachman ringede. Han vil tale med dig straks.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Sam Lød han, som om der var et problem?
- Kom ind. - Goddag, John.
Kom ind og sæt dig ned.
- Jeg er blevet underrettet om noget. - Den studerende, ikke?
- Jeg ville have talt med dig - Det vil jeg ikke vide noget om.
Nej. Sig mig, ved du, hvem Alexie Gierach er?
Genetiker fra Stanford. Jeg har truffet ham en gang.
Han tog til Antarktis for to år siden som leder af et NASA-projekt.
Igår modtog jeg det her fra ham.
En satellit havde fotograferet en uidentificeret masse -
- i islaget dernede.
Den måler omtrent seks gange tre meter.
Først troede de, det var et klippestykke eller et hvalfossil.
- Nu er de ikke så sikre. - Hvorfor?
Man målte en slags radiosignal, der blev udsendt fra det.
De brændte et spektrogram af dem på cd. Har du lyst til at se på det?
- Med eller uden ost? - Jeg er ligeglad.
- Se her. - Hvad har du der?
- Ikke-vilkårligt? - Afgjort.
Impulser af fast længde, bestående af primtal, der gentages om og om.
- En meteor? - Så havde der været et stort krater.
- De har elektromagnetiske impulser. - Men ingen ikke-vilkårlige signaler.
Se her.
Det er en vild frekvens.
Arecibo-senderen er 300 m i diameter. Det er verdens kraftigste.
Det signal er stærkere og kommer fra noget på størrelse med en varevogn.
- Du sagde, det var ikke-vilkårligt. - Ja, med en fast impuls.
- En ny slags søgesignal? - Det er muligt.
Men søgetekst er altid mangeartet. Den her har ingen paralleltekst.
- Som et søgesignal. - For et mål på 30.000 lysår.
- Vi har ikke den slags teknologi. - Så vidt du ved.
Der er for mange, der kender til din fortid på SETI.
De ville lægge to og to sammen.
Sig, det kan være en russisk satellit, jeg vil kryptoanalysere.
Godt.
Men hvis du bringer os i forlegenhed, skal du tilbringe resten af dit Iiv -
- med at lære pingvinerne dernede sprogfærdigheder.
Tak.
FORSKNINGSLABORATORIUM, FALKLANDSØERNE
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
Jeg optager det til amerikanerne på Kitt Peak, måske ved de det.
Der afgår et transportfly i aften til Panama og South Georgia-øerne.
Måske flyver de til Rundell Peak.
Vejret er slemt på Sydpolen nu. Det kan være helt utilgængeligt.
KITT PEAK OBSERVATORIET TUCSON, ARIZONA.
- Hvor fik I det fra? - En radiotekniker på Falklandsøerne.
En af deres satellitter opfangede det for to dage siden fra Antarktis.
Det flyttede sig længere ind i landet.
- Flyttede sig? Hvordan? - Aner det ikke.
Vi sender det videre til NASA.
Okay-
Her. Du får brug for den her.
400 meter. Hjulene er nede. Vi flyver ind.
Gearet er nede og fastlåst.
- Så låser vi op. - Jeg kan ikke se en skid.
Jeg kan se lysene. Vi er lige oven over den.
Velkommen til Sydpolen.
RUNDELL PEAK, ANTARKTIS
Mr. Rome, jeg hedder Nyla Wurtsen.
Det er svært at komme hertil. Tænk, at De lod Dem lande.
McMurdo har nedlagt flyveforbud på ubestemt tid.
Her. Lad mig tage den.
- Hvad hed du? - Nyla.
- Hvor langt nede er vi, Nyla? - 20 meter. Det er tredje niveau.
- Der er to niveauer under os - Hvad fanden er det?
En gletsjerforskydning. Det sker konstant, mr. Rome.
- Er det ufarligt? - Ja, der sker ikke noget.
Dr. Gierach venter på os i beboelsesfløjen.
Han regnede med, at du trængte til at hvile dig.
- Jeg håbede på at se objektet. - Som du vil.
- Hvad laver du så her, Nyla? - Jeg kom med Michael ... dr. Straub.
- Han tilbød mig en stilling her. - Hvilken stilling?
- Dr. Brecher advarede os om dig. - Er det Kate Brecher, du taler om?
- Dr. Brecher. - Velkommen til Rundell Peak.
Rart at se Dem igen, dr. Gierach.
Jeg er så glad for, at du er her. Jeg har fulgt din karriere nu og da.
Den har været uregelmæssig.
Din tid på SETI må have været mindeværdig.
Ja, mine forsvundet-i-rummet-dage.
Der er den.
I overensstemmelse med forskrifterne holder vi rummet ved en temperatur, -
- som ikke fremskynder optøningsprocessen.
Som du ser, tør den usædvanlig hurtigt.
- Hvad tror du, der er indeni? - Mit første gæt?
- Skiferslagger fanget i en gletsjer. - Radiosignalet udelukker det.
- Kan det være SETI's værk? - SETI findes ikke længere.
Staten er ikke interesseret i at lede efter intelligens i rummet.
De lukkede kassen i. Hvis det her er, hvad det ligner, -
- så overgår den her teknologi langt det, vi arbejdede på.
Lad os nu bare antage, at den blev placeret her-
- af noget andet.
Det sagde De, ikke jeg.
Alexie, de har brug for dig i majslaboratoriet.
Vi kan snakke senere.
- Hvad sagde NASA til det her? - Jeg har ikke fortalt dem det.
- Hvorfor ikke? - Vores arbejde er følsomt
Og vi ved begge to, hvor paranoide de kan være hos NASA.
Dav, Julian.
- Alt vel? - Ja.
- Jeg har det bedre nu. - Gem charmen til Nyla.
- Hun er vist ikke min type. - For gammel?
- Lidt, måske. - Du har ingen type.
Jeg har masser af typer.
Hvad blev der af ham der, du ved, apropos typer?
Det sluttede.
Du må ikke ødelægge det her, Julian. Det, vi laver her, er vigtigt.
Hvad får dig til at tro, jeg vil ødelægge det?
Erfaring.
Nu skal jeg vise dig dit værelse.
- Det er ikke Hotel Plaza - Jeg skal bare have en seng.
Der er fire kvinder her på stedet.
Forsøg nu ikke at sætte nogen rekord.
Hallo?
Jeg ville bare se, om du ville have morgenmad.
- Hvad er klokken? - Lidt over 10.
- Laver du gymnastik? - Det gør det bare lettere.
Du ved, med brusebadene efter markarbejdet.
Dajeg kom hertil,-
- arbejdede jeg alene i plantelaboratorierne.
Somme tider er pollenet så tykt, man ikke kan vaske det ud af tøjet.
- Så jeg arbejdede nøgen. - Det lyder logisk.
- Dr. Brecher forbød det. - Hun skulle skamme sig.
Det her er fremtiden. Gensplejset, hydroponisk dyrket mad.
- Hvor stort er det? - 1,3 hektar.
Hvedelaboratoriet er lidt større. Jeg skal i gang.
Nå, er du endelig stået op?
- Sikken et sted. - Ja.
- Hvem er din ven? - Dr. Michael Straub.
- Han er en genial genetiker. - Han har vist en sok i badebukserne.
- Meget morsomt. - Jeg observerer bare.
- Jeg så jer le sammen - Vi talte faktisk om dig.
Det tager jeg som en kompliment.
Hvad har I så gang i, du og ham ... Stubb?
- Straub. Det rager ikke dig. - Hvad fanden skal vi så snakke om?
Jeg vil slet ikke snakke. Gør det, du skal, og se at komme væk herfra.
- Ved du, hvad vi laver? - Dyrker majs iført badetøj.
Det her er ikke nogen joke.
Vi har lavet et gennembrud i genetik, der gør os til Nobel-kandidater.
For første gang i mit Iiv er jeg med i noget virkelig betydningsfuldt.
Undskyld.
Du undskylder altid. Og så bliver det til vitser og antydninger.
Sådan bliver det ikke.
- Har NASA betalt for alt det her? - De vil kolonisere planeterne.
Agro-genetik er et af de første skridt.
Meget af det her kom fra SETI, efter at NASA afbrød bevillingen.
Det er imponerende.
Næsten lige så imponerende som din majsmark.
Hvad tror du egentlig, der er i den isblok?
Undskyld det, jeg sagde. Jeg ved, vores arbejde betød meget for dig.
Du ser godt ud.
- Hvad ved vi om Julian Rome? - Han er 37.
Begge forældre blev dræbt i en trafikulykke.
Han er uddannet på Stanford i anvendt lingvistik.
Han var på vej mod en doktorgrad, -
- da han fik problemer med en kvindelig studerende.
Han endte med at arbejde for SETI som kryptograf.
- Jager han rumvæsener? - Ikke mere.
Da NASA fik lukket SETI, blev han lærer på Berkeley.
- Hvad er forbindelsen til Gierach? - Dr. Bachman, som jeg fortalte om.
- Så er der noget andet. - Hvilket?
Den studerende, han kom sammen med, hedder Katherine Brecher.
Hun er forsker på Rundell Peak.
- "Osler"? - Vent, til du læser det.
TOPHEMMELIGT - Osler-affæren
Det er min bror og mig. Grisham, kommunikationsofficer.
Jeg læste meget om dig, da du var på SETI.
Ikke særlig underholdende.
Det, I laver, interesserer mig meget.
Lavede. Det er slut.
- Jeg fandt signalet i isblokken. - Hvordan læste du det?
Vi bruger en Landstat-satellit. Det var i baggrundslyden.
- Mellem to og seks gigahertz? - Ja, hvordan vidste du det?
Det var der, vi forventede, det ville være.
- Så du tror, det er kunstigt? - Jeg ved, det er kunstigt.
Et omstændeligt fupnummer?
Det er muligt.
- Halløj, Julian, sæt dig her. - Mon der er noget kaffe?
- Derhenne. - Herligt. Tak.
- Hvem har du ikke hilst på? - Jeg har ikke hilst på nogen.
Det er Abell, vores mekaniker. Og disse dejlige damer er ...
Shelly Cline og Dacia Petrov.
Du har vist ikke hilst på dr. Straub, Julian.
Du ser meget mindre ud med tøj på.
- Er du her stadig? - Ja.
Vejret ser ud til at blive værre.
De var ansat på SETI som kryptolog.
Hvad laver De helt præcist?
- Det er ligesom en tolk. - Der fortolker hvad?
Meddelelser fra det ydre rum, søde.
"E.T. ring hjem."
Vi godkender kommunikationer og prøver at dechifrere dem.
Helt nøjagtig hvor mange signaler har du fortolket?
Ingen, helt nøjagtigt.
Når du nu ikke har hørt fra dem, tror du så stadig, de er derude?
- Tror du på Gud? - Ja.
- Har du nogensinde hørt fra ham? - Nej.
- Hvad med en drink? - Jeg går i seng nu.
Jeg er træt.
- Varer radio-blackoutene længe? - Et par uger.
Vi får periodiske signaler, så vi kan nå at kontakte briterne på McMurdo.
- Er vi helt afsondrede indtil da? - Intet kan komme ind eller ud.
Snescootere er håbløse, og de sender ikke en isbryder.
Den tør utroligt hurtigt. Man kan næsten se ind i den.
Er jeg tosset, eller afgiver den en lav impuls? Jeg kan mærke det.
Den er stærk, hvis du rører ved den. Forsigtig.
Var signalet harmonisk, da du opsnappede det?
Nej. Det er to eller flere separate frekvenser forbundet i et signal.
En af dem er en lokaliseringsimpuls, den anden er en reel meddelelse.
En masse arbejde for at lave et fupnummer.
Det her er ikke fup.
Hvor længe vil det tage os at rigge en slags hornantenne til?
Hvis jeg er afskåret fra satellitten, må jeg opsnappe signalet her.
Vi har en gammel en liggende. Abel! og jeg kan få den op på et par timer.
- Hvad skal I? - Finde ud af, hvad signalet gemmer.
- Hvordan? - Matematik.
- Har du heldet med dig? - Nej.
Det primære signal er næsten for tydeligt.
Det minder om en slags fyr.
- Hvad laver din bror? - Han er død.
Han døde i en flyvetræningsulykke.
- Trænede I sammen? - Ja.
Jeg mistede interessen efter ulykken.
Jeg finder mig en rigtig seng. Skal jeg vække hende?
Nej, lad hende sove.
Et fyr
Det her er signalet, vi modtog fra NASA i går. Se så her.
- Hvad skete der med lyden? - Ingenting.
Det blev optaget af Osler i 47. Signalerne er identiske.
Samme transmission, samme frekvens, samme polyfone harmoni.
Lighederne er uafviselige.
Så snart det uvejr lægger sig, må vi kontakte denne mand Rome.
Hans baggrund vil gøre ham i stand til at forstå, hvad vi fortæller ham.
- Bring Bachman hertil straks. - Hvorfor?
Det er bedst, at mr. Rome hører det, han skal høre, fra en, han stoler på.
Abell vækkede os. Det var noget med isblokken.
- Hvad er der sket? - Jeg har aldrig set noget lignende.
Det ser ud til at være dannet i et vulkansk miljø.
Det ligner en gammel kæmpemusling.
- En kæmpemollusk, der åd Antarktis. - Det er ikke en mollusk.
- Hvad er det? - Du må ikke røre den!
Går det? Er du okay?
Den er åbenbart elektrisk ladet.
Jeg tror, det er ildfødt klippe dannet ved et udbrud.
Jeg ville gætte på liparit eller basalt.
- Den kom fra rummet. - Så er det en meteor.
Der udsender radiosignaler?
Signalets harmoni ligner fuldstændig signalet fra et nedstyrtet fly.
Det er en sort kasse.
Først troede jeg, det var et ekko til brug ved rumnavigation.
Så sagde Grisham, at det lignede et fyr.
Signalet er til den, der har mistet den her tingest.
- Rumvæsener. - Det er vanvid.
- Måske ikke. Det giver mening. - Der er også noget andet.
Der er en kryptografisk nøgle, der kan åbne den skjulte besked.
Jeg sammenlignede cifferteksten og anomalierne i strengene.
Der er afvigelser ved intervaller delelige med fem, som gentages.
- Hvad fanden snakker du om? - Det her.
- Hvad? Det der? Er det en besked? - Det er en det af en besked.
Er det den store perle af galaktisk visdom, vi alle har ventet på?
Jeg har ventet på den.
Kunne beskeden være mere omfattende?
Ja da. Der kan være flere beskeder. Mulighederne er uendelige.
Det kunne også være vilkårligt. Det er muligt.
- Alt er muligt. - Julian har ret.
- Det ser ud til at komme fra rummet. - I vrøvler!
Nyla, du ville ikke kende intelligens fra rummet, hvis det bed dig bagi.
Det ville du da heller ikke. Så hvorfor er du så sikker?
Alexie, hvad mener du?
Jeg er enig med Julian. Alt er muligt.
Kommer! lige ned i værkstedsfløjen?
Der er en fold i overfladen på den her.
- Kan vi åbne den? - Vi kan lirke den op.
- Jeg kan jorde strømmen. - Det er en dårlig idé.
- Så kan vi se, om du har ret. - Jeg er også imod det.
- Den kan indeholde smittekilder. - Vores arbejde kan blive ødelagt.
Laboratorierne er forseglede.
Lad os åbne den i morgen.
Har Julian ret, bliver vi berømte. Har jeg, er der linguini til en uge.
Vis ham ind.
Velkommen, dr. Bachman. Tag endelig plads.
Det her må være meget foruroligende for Dem.
Ja, lidt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor jeg er blevet bragt hertil.
Det, De skal høre nu, dr. Bachman, har De ikke kunnet forestille Dem.
- Du tror, det er fra rummet, ikke? - Alting tyder på det.
- Jeg håber, du tager fejl, Jules. - Det har ingen kaldt mig længe.
Hvorfor håber du, jeg tager fejl?
Måske er vi neandertalere i sammenligning.
Det ville måske ikke være så slemt. Vi kunne lære en masse.
- Måske vil de ikke lære fra sig. - Så vil den stærkeste overleve.
Vi har slået alt andet ihjel under os i fødekæden.
Måske er de et mere effektivt rovdyr end os.
- Kate - Lad være.
- Du ved ikke, hvad jeg ville sige. - Du ville undskylde igen.
Glem det nu bare.
- Forstyrrer jeg? - Nej, vi er færdige.
- Forstyrrede jeg jer? - Det er en lang historie.
Gider du holde øje med programmet?
Jeg vil lige tage et brusebad og få lidt at spise.
Vil du have selskab?
Det lyder rart.
Men det er nok bedst at lade være.
Vi ses om lidt.
Pas på med den der.
Hold den stille.
Her.
- Kommer det her til at fungere? - Det burde det.
Lad den falde.
Sluk den!
Den er strømførende, men det burde være sikkert at arbejde på den.
Vil De have noget at drikke? Vand, kaffe?
- Cognac. - Cognac, tak.
Vejrsystemerne har forhindret os i at kontakte dem.
Vi slår til ved førstgivne lejlighed.
Hvad nu, hvis det er sandt? Hvad, hvis vi er for sent på den?
Det har vi overvejet. Der tages forholdsregler i dette øjeblik.
NEW ZEALAND, STILLEHAVET RUSSISK SSGN UBÅD
Beskeden fra amerikanerne er rigtigt formuleret.
Fuld kraft frem to tredjedele. Dybde 200 meter.
- Kurs to fem nul. - Kurs to fem nul.
- Hvad tror du, der er indeni? - Forhåbentlig intet.
Bladet skærer igennem et tag, der er meget blødere end overfladen.
- Hvad, hvis han har ret? - Tag dig sammen, Kate.
Du tror da ikke mere på det, end jeg gør.
Du går kun ind på dette vanvid på grund af ham.
- Det passer ikke. - Det er en kullegering.
Hvad skyldes korrosionen? Vand?
Det er snarere en nedsmeltning på grund af ekstrem varme.
For guds skyld, Alexie. Du aner ikke, hvad fanden det er.
Jeg går ned i majslaboratoriet og arbejder.
De giver ikke Nobelpriser for rumskrot.
- Sker der noget? - Nej, den gentager bare det der.
- Hvad laver den helt præcis? - Prøver at tale.
Det er et sprog. Sprog bruges ikke bare som et samtalemiddel.
Men også for at definere omgivelser, så man kan overleve i dem.
Tid og rum er konstante, så enhver intelligens vil definere det samme.
- Med forskellige sprog? - Ja.
Matematik er grundudtrykket i ethvert sprog.
Man skal bare finde en måde at løse ligningerne på.
Det er det, den laver, hjulpet af den kryptografiske nøgle fra signalet.
- Lidt ligesom MindMaze. - Som hvad?
Det er et computerspil, -
- hvor man skal regne matematikgåder ud.
Når man gør det, får man nøglen, der låser døren til en anden verden op.
Hvad er der?
Måske er hver det af beskeden sin egen nøgle.
Hvad mener du?
MindMaze.
Måske er det sådan, intervallerne fortolkes.
De er fremadskridende, -
- og den sidste det er den ny nøgle.
Se selv. Nu brugervi
det nye interval
som den næste nøgle.
Det virker.
- Vent lidt. - Hvad er der?
LUK IKKE OP
- Hvad tror du, Abell? - Jeg er ved at være der.
Vi må standse dem. Jeg ved ikke, hvad der kan være indeni.
Den skærer gennem et tag, der er meget blødere end ydersiden.
Tag over her. Jeg skal lige hente et nyt blad.
Her.
Jack!
- Hvad er der galt? - Vi må stoppe dem.
I må ikke åbne den!
Hvad fanden ...?
Er du okay?
Jeg har ilden under kontrol. En af jer må hjælpe doktoren.
- Er nogen kommet til skade? - Jeg er okay.
- Hallo? Er der nogen dernede? - Jeg er okay.
Hvad med Jack?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se ham. Det hele er smadret.
- Hvor er lommelygterne? - Nu skal jeg vise dig det.
- Er der andre sårede? - Jeg har fået et par skrammer.
- Jeg er okay, men Carl er væk. -Jeg er herovre. Jeg er okay.
Jeg er ikke kommet noget til.
- Hvor er knægten? - Jeg så ham på trappen.
Pinter, er du okay?
Lad os gå ned og se, hvad der er sket.
- Har vi tal på alle mand? - Det ved jeg ikke.
- Er du uskadt? - Ja.
- Lad mig se din arm. - Nej, det er i orden.
Det er Jack. Han er død.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hvad er det?
Jeg har aldrig set teknologi, der ligner det her.
Det virker organisk.
Jeg tror, der er noget indeni.
- Hvad skal du med den? - Jeg vil se, hvad det er.
Se der.
Hvad laver den?
Gode gud.
Hvad fanden er det?
Hvad sker der? Hvad fanden foregår der hernede?
Vi går over i historien. Ligesom du sagde.
- Tror I, den er død? - Den ser død ud.
Jeg har det ikke så godt.
Hvad fanden foregår der?
Det må være luftbåret.
Russerne har dem på skudhold.
Så er vi enige om udførelsen af den fejlsikre plan?
Først skal vi have kontakt.
Vores ubåd er udstyret -
- med undervandsmissiler med atomsprænghoveder.
De bliver affyret på række.
- Det må være en slags parasit. - En virus?
- Infektionen er protozoisk. - Den åd vævet indefra.
- Det kan ingen protozo gøre. - Ikke her på jorden.
- Jeg har sendt et SOS. - Vi skal alle sammen dø, ikke?
Vi er muligvis alle sammen inficeret, ikke?
Måske havde Nyla og de andre fysisk kontakt med parasitten.
Jeg så ikke nogen røre hinanden eller noget andet.
- Det eneste var det kosteskaft. - Så skulle han have været smittet.
- Måske er vi resistente. - Hvad fanden taler du om?
Somme tider nedsætter en sygdom sin infektionsrate
- Så værtsorganismen ikke dør. - Hvis vi alle er døde, dør den også.
- Nemlig. - Alletiders!
Hvor længe holder nødbatterierne?
Omkring et døgn. Længere, hvis vi lukker dele af stationen ned.
- Hvilket område bruger mest energi? - Marklaboratorierne.
Vi lukker ikke eksperimentet ned.
Jeg er også helst fri, Julian.
Lad os begynde med beboelses- og værkstedsfløjene.
Den er væk. Tingen, den er væk!
- Så er den altså levende. - Hvor er den?
- Den må stadig være i fløjen. - Hvad gør vi?
- Vi finder den. - Jeg skal ikke ud at lede efter den.
Måske smitter det via kontakt.
Så gå med Kate og luk generatorerne ned.
- Skal vi ikke have et våben med? - Er her nogen skydevåben?
Piloterne har to 9 mm-pistoler.
- De er med i overlevelsesudstyret. - Find dem.
Nedfaldsradien kan overskride vores udvindingstal for de andre stationer.
Mens vi drøfter detaljer, er vi måske på vej mod global udslettelse.
Satellitten viser et lille hul i uvejrsfronten i løbet af en time.
Måske er det vores sidste mulighed.
- Det er uhyggeligt. - Rolig, vi skal nok klare os.
Sig det til Nyla og de andre.
Skal vi ikke dele os?
Skidegodt. Kate, vis vej med lygten.
Kate, hvor blev du af?
- Hold kæft, hvor blev jeg bange! - Jeg slukkede for strømmen.
- Du må ikke snige dig ind på mig. - Kom, så tjekker vi generatorerne.
Hold dig tæt til mig.
Hvad gør vi ved den, når vi finder den?
Spørgsmålet er hvad den gør ved os?
Det er vist de tre her.
Det er i orden. Kan du se?
Jeg gør dig ikke noget.
Gode gud! Julian! Dræb den!
Lad være!
Stop!
Jeg troede, den ville slå dig ihjel.
Det tror jeg ikke.
Det føltes
sikkert.
Og så
føltes det som frygt.
- Der er den igen. - Så kan vi måske komme ud herfra!
- Ingen flyver ind i det her vejr. - Så kan vi heller ikke flyve ud.
- Ingen bør forlade stedet lige nu. - Du afgør ikke noget for mig.
- Tag det roligt, Michael. - Han har ret. Ingen forlader stedet.
Runde!! Peak, det er USS Crowley. Kom ind. Kan l høre os? Skifter.
USS Crowley, det er Rundell Peak. Vi hører jer. Fortsæt.
Julian, det er dr. Bachman.
Ja, det er mig. Jeg er her i Washington
med forsvarsministeren
og nogle andre mænd.
Det handler om rumvæsenet, ikke?
Det er sandt!
Så går jeg ud fra, I har åbnet den. Hvor mange dødsfald?
To ved en ulykke, fire af infektion.
Vi andre syv er tilsyneladende resistente.
I hvert fald indtil videre.
Spørg, om det ydre miljø er forgiftet.
Er smitten kommet ud i omgivelserne?
Ingen har været udenfor.
Hvad foregår der, John? Hvad sker der?
John, er du der stadig?
Det, I har fundet, er en nødkapsel ligesom i vores rumskibe.
Natten til den 2. juli 1947 -
- landede et tilsvarende fartøj nær Roswell i New Mexico -
- og begyndte at udsende et redningssignal.
Mens de hentede kapslen, -
- faldt en radiooperatør ved navn Gordon Osler -
- over frekvenssignalet, ligesom du gjorde.
Han kørte ud til transmissionskilden.
Rumvæsenerne er bærere af patogenet, men er selv immune.
De var ikke klar over det, før de kom ind i vores solsystem.
Deres første stop var Mars. Den totale udryddelse tog seks måneder.
Kommunikerer de med telepati?
Ja. De forlod ikke deres rumskib. De undsatte kapslen med robotter.
Men de gjorde det klart, at de ønskede assimilation med os.
- Kontaktede l den? Er den i live? - Den er død.
Det er lige meget nu. Løsningen er sterilisation.
- Hvad mener De med sterilisation? - Det er afgjort.
En begrænset atomsprængning.
- Fortæl dem, at hjælpen er på vej. - Nej, jeg lyver ikke over for dem.
Med det, de gennemgår, har de ret til at vide, hvad der sker.
Hvis De siger sandheden, bringer De stationens integritet i fare.
En russisk ubåd er på vej hen til jer.
- Hvordan fanden kan de hjælpe os? - De kommer ikke for at hjælpe os.
Hvor lang tid har vi?
Tre timer.
Det gør mig frygtelig ondt, Julian.
Tak, dr. Bachman. Jeg ved, hvor svært det var for Dem.
Nul! Det kan de ikke gøre!
De kan ikke bare slå os ihjel. Last flyet. Vi tager chancen.
- I det her vejr er chancerne små. - Ingen tager nogen steder hen.
- Vi kan smitte hele planeten. - Vi er ikke smittet, for fanden da!
- Kan du bevise det? - Så ville vi jo være døde!
- Vi har udviklet resistens. - Kunne blodprøver bevise det?
Protozoer skjuler sig ofte i celleprotein.
- Kunne vi være resistente? - Måske, men Shelly har ret.
Vi kan være en det af en skjult cyklus. Smittede, men symptomfri.
- Det er bare teoretisk pladder! - Vi ser det i planteresistens.
Introduceret patogen, og nogle dør straks.
Andre udvikler lynhurtigt antigener mod infektionen.
Hver minut, vi spilder, er et minut, vi kunne være længere borte herfra.
Vi bliver, indtil Shelly har taget blodprøverne. Så bestemmer vi os.
Hjælper I hende med at gøre klar i laboratoriet?
Jeg tror sgu ikke på det.
Det må være en slags øvelse, chef.
Våbenstyring. EAM-formateret til strategisk missilaffyring.
Kortlæg en affyringsløsning og indled affyringsproceduren.
Jeg håber, De har ret, mr. Volkov.
Der er intet tegn på noget patogen. Se selv.
Der er kun sunde celler. Det kan være skjult i proteinet.
- Du ved, hvor usandsynligt det er. - Hvor usandsynligt? Hvad er odds?
- 99.999 ad infinitum. - Men ikke 100?
Hvad venter vi på? Lad os se at komme ud, nu!
Alexie?
Uden absolut vished vil det være utrolig uansvarligt.
- Kate? - Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du? - Jeg er enig med dig.
Så er vi to. Kom nu, Kate. Vil du dø til ingen nytte?
Nej. Men hvis der er en chance for, vi spreder det, har vi intet valg.
Der er intet tegn på det i vores blod. Det er sgu da bevis nok!
- Jeg tager ingen steder med dig. - Din åndssvage møgkælling!
- Giv Grisham din pistol. - Hvorfor?
- Fordi kun du kan flyve maskinen. - Netop derfor vil jeg beholde den.
Giv Grisham din pistol.
Dajeg kom, bemærkede jeg, at der var en kodelås ved hovedporten.
- Ja, hvorfor? - Vi bør nok kode låsen om.
- Nogle vil måske forsøge at flygte. - Nu skal jeg vise dig hvordan.
Indtast den nuværende kode: 7942. Den venter på åbningskommandoen.
Indtast fire cifre og tryk så på den første og tredje tast, til de lyser.
- Så værkstedsfløjen. - Okay.
Hvornår når vi affyringskoordinaterne?
Om 18 minutter, hr. kaptajn.
Indlæs affyringsløsning i computeren og indstil på 1KTX -
- for strategisk missilaffyring.
Affyringsløsning indlæst i computer på 1KTX -
- for strategisk missilaffyring, chef.
D'herrer, affyringen af et atomvåben er bemyndiget.
Det her er ingen øvelse.
- Er du okay, Michael? - Nej jeg er ikke okay.
Hvor længe er det siden, vi talte med Bachman?
Over en time.
Så har vi ikke ret megen tid.
Det her er vanvid.
Hvis de fik fat i os på radioen, må der være et hul i uvejrsfronten.
Jeg tror godt, vi kan komme ud herfra med flyet.
- Hvis vi kunne komme hen til det. - Skid hul i indgangsportene.
Der er en anden vej ud herfra.
- Så nu venter vi? - Nu venter vi.
- Gid jeg havde en smøg. - Man dør af rygning.
Du fik mig altid til at grine.
Jeg er ikke parat til at dø.
Det gør du ikke!
- Hold op! - Få fat i pistolen!
Hold så op!
Kom så! Lad os komme ud! Løb ud til flyet!
- De løber ud til flyet. - De kan ikke komme ud ad portene.
Nej, Julian, de går ud gennem overrislingsrørene.
- Hvad snakker han om? - Majsmarkerne. Stands dem, Julian.
Løb. Jeg klarer mig.
- Jeg klarer mig. - Shelly, tag dig af Kate.
Skibet er på affyringsdybde, chef.
Vandfyld rørene og klargør missiler 1 til og med 5.
Mærke, 60 meter.
Jeg håber fandeme, de ved, hvad de gør.
Våbenstyring.
Affyr et.
Den er affyret.
Gud hjælpe os.
Kom nu!
Kom så. Vi må ud! Tiden er knap. Kom nu!
- Vent lidt. - Vi har ikke tid!
Du gode. De har ret. Vi er smittet.
Godt, så er vi smittet. Det betyder ikke, vi dør.
Det gør andre måske. Jeg tager ikke med.
- Jo, du gør. - Hvem skal flyve maskinen?
Vil du blive blæst i småstykker, når vi har en chance for at slippe væk?
- Kom så! - Nej. Og du bliver også her.
Michael, lad være!
Michael, du må ikke gå udenfor!
Stop! Se på majsen!
Kom så
Lad være!
Hjælp mig, Julian.
Hvad sker der?
Hjælp mig.
Stå stille.
Vi bliver kvalt.
- Jeg kan ikke få luft. - Træk vejret langsomt.
- Jeg kan ikke få luft. - Stå stille.
Jeg kan ikke få luft.
Ni minutter til træfning.
Kom så. Tiden løber. Vi må af sted. Går det?
Vi tager døren i værkstedsfløjen. Alt vel, Alexie?
Julian, hvad sker der?
- Hvor er Michael? - Han er død.
Så er vi der næsten.
Det er svært at trække vejret.
Træk vejret langsomt.
Jeres lunger vænner sig til det, indtil vi er indeni.
Inden i hvad?
Du godeste
Hvad gør vi nu?
De vil have os med.
- Tiden er knap. - Jeg er bange, Jules.
Jeg er også bange. Bare hold fast og lad være med at slippe.
Der er nu ubekræftede rapporter om, -
- at katastrofen på NASA-stationen i Antarktis -
- var resultatet af en kraftig atomreaktor-nedsmeltning.
En talsmand fra Pentagon siger, at yderligere oplysninger følger.
Præsidenten afholder pressekonference -
- klokken 19.30.
Vi kan bekræfte, at i alt 13 personer omkom.
Blandt dem var den berømte genetiker, dr. Alexie Gierach, -
- dr. Katherine Brecher og dr. Michael Straub.
Begge højt respekterede forskere inden for plantegenetik.
Professor Rome var kun lige ankommet til NASA-stationen, -
- og det er stadig uklart, præcis hvad hans funktion var.
Tekstning: SDI Media Denmark